Overwegingen bij kerst, oud en nieuw...
De profeet Micha was onze gids in de Adventstijd. Het was voor mijzelf verrijkend om zo intensief in kerkdiensten en op verschillende gespreksgroepen bezig te zijn met dit Bijbelboek, dat niet zo vaak op tafel komt. Hopelijk voor u en voor de kinderen rondom het ‘Adventsproject’ ook. Op de ‘Bettekampkring’ hadden we het nog over de woorden van ‘Micha zes vers acht’ (Zie: de preek hierover). Dit is een kernachtige samenvatting van de profeet voor ‘wat goed is’ en ‘wat de Heer van ons vraagt’. In de Nieuwe Bijbelvertaling wordt dat aangegeven met de woorden: ‘Niets anders dan recht te doen, trouw te betrachten en nederig de weg te gaan van je God’. Korte kernachtige woorden, die ons de levensweg wijzen.
Eén van de gespreksgenoten bekende, dat ze het toch nog best erg moeilijk vond om daaraan te voldoen. ‘Recht doen’, ‘trouw betrachten’, ‘nederig de weg van God gaan’: dat valt waarachtig niet altijd mee! Tot onze vreugde kwamen we er achter, dat de Nieuwe Bijbelvertaling hier eigenlijk niet precies vertaald heeft. Ik ben erg blij met deze ‘NBV-vertaling’, maar – zoals elke Bijbelvertaling - laat ook deze vertaling wel eens een grondtekst-elijk streepje vallen. Ik heb in mijn boekenkast een boek staan van Nico ter Linden en Karel Deurloo met de veelzeggende titel: ‘Niet zo, maar zo’. Er staan ‘Honderd en enige vraagtekens bij de Nieuwe Bijbelvertaling’ in. Zo zetten de geleerde heren ook een vraagteken bij Micha 6:8. Er staat namelijk niet: ‘nederig de weg gaan van God’, maar ‘bescheiden/weloverwogen te wandelen met je God’. Wat de HEER van je vraagt, wat Hij van je verlangt, de weg van God, mag en kun je dus gaan MET God. Hij geeft je telkens weer het duwtje in de rug of de arm op je schouder om je verder op weg te helpen.
Me dunkt: een geweldige boodschap voor het komende feest, waarop we de geboorte van ‘Immanuel’ vieren: God-met-ons! Bovendien een geweldige steun, als je de grens van oud en nieuw over gaat. ‘Ga met God!’.
In het ‘uitgangslied’, Tussentijds 114, schrijft Sytze de Vries het zo:
‘Nu wij uiteengaan vragen wij God:
ga met uw licht voor ons uit.
Nu wij uiteengaan wens ik jou toe:
Ga met God!
Vaya con Dios
En á Dieu!

Dat wens ik u allen toe voor de komende dagen!